• Les figures de style : jeux sur le sens

Texte :

Rien n'était si beau, si leste, si brillant, si bien
ordonné que les deux armées. Les trompettes,
les fifres, les hautbois, les tambours, les canons,
formaient une harmonie telle qu'il n'y en eut
jamais en enfer. Les canons renversèrent d'abord
à peu près six mille hommes de chaque côté ;
ensuite la mousqueterie ôta du meilleur des
mondes environ neuf à dix mille coquins qui en
infectaient la surface. [...] Candide, qui tremblait
comme un philosophe, se cacha du mieux qu'il
put pendant cette boucherie héroïque.
Voltaire, Candide, 1759.

Questions :

1. Pourquoi l'expression soulignée est-elle
surprenante ?

2. Entourez les indications sur le nombre de morts,
À votre avis, le narrateur trouve-t-il la guerre horrible
ou glorieuse ?

Pouvez-vous m'aidez svp ? ​