👤
résolu

Bonjour, j'ai un travail en espagnol que je n'ai absolument pas compris sur la chanson Soy América Latina du groupe Calle 13. Le travail est une étude/explication des allusions et autres références historiques (précolombiennes, postcolombines, actuelles), sociales, politiques (du 20ème siècle : guerre froide et époque moderne), humaines, climatiques, géographiques, sportives... Voici les paroles de la chanson Soy América Latina du groupe Calle 13 :

Soy América Latina

Soy. Soy lo que dejaron. [...]
Mi piel es de cuero1 por eso aguanta2 cualquier clima.
Soy una fábrica de humo3,
Mano de obra campesina4 para tu consumo, [...]
El sol que nace y el día que muere,
Con los mejores atardeceres5 . [...]
Las caras más bonitas que he conocido.
Soy la fotografía de un desaparecido,
La sangre dentro de tus venas.
Soy un pedazo6 de tierra que vale la pena.
Soy una canasta7 con frijoles.
Soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles.
Soy lo que sostiene mi bandera.
La espina dorsal del planeta es mi cordillera.
Soy lo que me enseñó mi padre.
El que no quiere a su patria no quiere a su madre.
Soy América Latina. Un pueblo sin piernas pero que camina, oye.
Tú no puedes comprar al viento. Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia. Tú no puedes comprar el calor. [...]
Tú no puedes comprar mi alegría. Tú no puedes comprar mis dolores.
[...] Soy las muelas de mi boca mascando coca; [...]
Un cañaveral9 bajo el sol en Cuba.
Soy el Mar Caribe que vigila las casitas
Haciendo rituales de agua bendita, [...]
El jugo de mi lucha no es artificial
Porque el abono10 de mi tierra es natural. [...]
Mi tierra no se vende.
Trabajo bruto pero con orgullo.
Aquí se comparte, lo mío es tuyo.
Este pueblo no se ahoga con marullos.
Y si se derrumba11 yo lo reconstruyo.
Tampoco pestañeo cuando te miro.
Para que recuerdes mi apellido,
La operación cóndor invadiendo mi nido.
Perdono pero nunca olvido, oye.
Aquí se respira lucha. [...]
Yo canto porque se escucha.
Aquí estamos de pie.
Que viva la América. No puedes comprar mi vida.

Calle 13, Latinoamérica, 2010.

1. cuir 2. supporte 3. fumée 4. del campo 5. crépuscules 6. un morceau 7. un panier 8. mâchant 9. un champ de canne à sucre 10. l’engrais 11. s’il s’effondre

Répondre :

GRACHIEMILEGO

Réponse :

Esta cancion, es  una alusion a las diferentes etapas historicas: El medio ambiente, perjudicado por las manufacturas, el clima, los atardeceres, el mestisaje, los desaparecidos en las Dictaduras, pone en relieve la riqueza del territorio, la riqueza humana,  las tradiciones ancestrales, la imagen de un pueblo que marcha con dificultad, pero que no se detiene.

Explications :

Soy lo que dejaron,....(...)  alusion a las diferentes etapas historicas: Colonialismo, Dictaduras, etc.

Mi piel es fuerte, esta habituada al sol, al frio, la nieve, la lluvia etc (America tiene todos los climas del mundo)

Alude al medio ambiente, perjudicado por las manufacturas (ciclo de produccion y consumidor final)

riqueza del territorio (cordillera de los Andes) *mirar mapa y ver el recorrido

riqueza humana, personalidades celebres;  como futbolistas, escritores, medicos, artistas, cantantes etc. personalidad; , su alegria, su tenacidad, su capacidad de rehacerse, ...."un pueblo sin piernas pero que camina" la imagen de un pueblo que marcha con dificultad, pero que no se detiene.

Merci d'avoir visité notre site, qui traite de Espagnol. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou besoin d'assistance. À très bientôt, et pensez à ajouter notre site à vos favoris !


Go Class: D'autres questions